Al Donely! Al Donely! Al Donely!
Şimdi de kasabamızın kahramanını davet edelim,
kasabamızın yeni başkanı, Al Donely!
Buckley kasabasının dikkat edin. Her yaştan seçmenler Donely'yi seçiniz.
Bu iş için en uygunudur. Ona güvenebilirsiniz, emin olunuz.
Kimi seçeceğinizi düşünüyorsanız, Al Donely en uygun kişidir.
Eve gitmem lazım şimdi. Burada sizin için hiçbir şey yok. Yemek yok.
Köpekler eve gitmenizi istiyorum.
Gidin buradan!
Gidin! Tanrım!
Oh, Tanrım!
Oh, Allah’ım.
Size ne oluyor? Bu kamyonda ısınacağınızı mı sanıyorsunuz?
Gidin buradan!
Eğer, bu doğduğum kasabadaki gibi her gittiğim yerde beni böyle kabul,
etselerdi emin olun ki seçimleri kazanacaktım.
Sizin yardımınızla başkente varacağız.
Al Donely! Al Donely! Al Donely!
- Bunu sen mi yaptın? - Hayır. Sen mi yaptın?
Oh, Tanrım.
Oh, Allah’ım.
Anne...
Allah var.
HAYLAZ
Bunun senin kardeşin olmadığını söyle.
Markizin burada işi ne? Bu bir delilik.
Al, özür dilerim. Ne olduğunu bilmiyorum.
Mike, unut bunu. Bunun drive-in sineması mı olduğunu sanıyorsun?
Birazcık Rek'den ayrılabilirim. Sana yardım edebileceğimi söylediler.
Seninle sokağa çıkıp sana yardım edebileceğimi düşündüm.
Mike, yüzde yüz benimlesin biliyorum, ama senden farklı yardım istiyorum.
Ne istersen. Bunu biliyorsun.
- Donely seçmenleri daima birliktir. - Doğru.
Çok akıllı insanlar bizimle. Bizim istediklerimizi istiyorlar.
Başarabilmemiz için çok şey yapılmalı.
Her şeyi yapacağım. Sen söyle de başlayayım.
Burada yapılacak çok şey var. Mesela telefon merkezi.
Sen burada kal ve ben sana incelikleri anlatacağım. Tamam mı?
- Başaracağız, kardeşim! - Evet.
- Hadi gel. Gidelim. - Sonuna kadar, başkan.
Limanlardaki sigorta müdürü.
Bir şeye açıklık getirelim. Kardeşim öncelikte gelir.
Onun için hazırlayanlardan birini bul.
Yeter ki itimat edebileceğimiz birisi olsun ve Mike'a yardım etsin.
Birisini bulup listeye koy, şimdi.
Affedersiniz seçilmeye yaklaşan başkan, Donely.
Bu yapılmasını istediğiniz liste iyi yapılırsa,
yeni belediyede bir yer kazanabilir mi?
- Steve, şimdi olmaz. - Hey. Evet.
Emin olunuz ki alacak.
O zaman ben sizin adamınızım.
Merhaba. Bu Mike Donely. Bu merkezde çalışıyorum.
Doğruyu söylemem gerekirse, burada sadece ben varım.
Bu Pat Giles mi?
Güzel.
Umarım her şey yolunda gidecek bu sizin Avery... Atwood kasabasında.
Size telefon edişimin nedeni, Al Donely seçmenliğidir.
Donely bir rüyası var. Washington’da başkan olmayı hayal ediyor.
Herkesin bir hayali var değil mi? Doğrusu dün akşam biraz içtim.
Bunu dinleyin: Darıyı yiyen bir farecik, bir rahip’e,
kırbaç, zincir, düdük, yo-yo,
ninem bisiklet sürüyor ve bana parmak veriyor ve bir ördek.
Şimdi bilmem? Ağlıyor musun?
Oh, Tanrım. Üzgünüm.
Tatlım, ağlama. Babanı çağırabilir misin?
Kapatma lütfen...
Tamam, 32. sisteme göre oynayacağız. Hazır mısınız? Başlıyoruz.
Bir, iki.
Hadi başlıyoruz.
Küçük hanımlar.
Evet!
Saçmalık bu. Bu takımlar dürüst değil.
Ne oldu, Sallivan? Yeni gelen senden iyi olduğu için mi kızdın?
- Yalancılar, gidin buradan. - Boş ver. İstifa ediyorum.
Tamam o zaman. Bunlar kazandı.
Kemp, boynuzlanma istiyorum. DeSalvo, seninle de. Yeni çocuk sende.
Burnunu kırdın.
- Çok kan akıyor. - Bunu yapmak istemiyordum. Lütfen.
Ketçaptı.
Hadi çocuklar, bu iyi değil. Hadi gidip top oynayalım.
Evet, hadi gelin.
Onları unut.
- Adın ne? - Scott Colleary.
Colleary.
- Kolun çok iyi, Colleary. - Sağ ol.
Evet.
- Onlar için endişelenme. - Beni pek sevmezler.
- Seni anne mi arayacak? - Annem ve babam ayrıldılar.
Büyük annemle kalıyorum.
Oh, hadi. Sokaklara tabela koyun. Her yerde olduğu gibi.
Arkadaşım, iyi misin?
Seni arabadan indirip suratını toprağa gömmek istiyorum.
Buna devam etmelisin. Sana gidecek bir yer bırakmıyor.
Daha sonra annene gidip, donuna ateş koyacağım.
Simdi arabadan dışarı çıkmaya hazır mısın?
Hayır efendim. Bu benim suçumdu ve hakikaten üzgünüm.
Al, senin için bir şey getirdim. Bir hediye.
Oh, işte burada.
Hoşça kal.
Oh, kahretsin. Buna inanamıyorum.
Cezasını versin. Bundan kurtulmalıyım.
- Bu benim ninem. Bayan Oneacre. - Merhaba, bayan.
Bugün yeni arkadaşlar edindin, öyle mi?
Görüşürüz.
Scott. Allah sana iyi bir kol verdi.
Ve bunun haram olmamasına dikkat edeceğim.
Her gün çalışacağız. Ne dersin?
- Peki. - Sizi tanıdığıma memnun oldum.
- Hey, Mikey. - Hey, Robbie.
Tiyatroda Andersonla konuştum. Seni içeri kapatmamı istiyor.
Eminim ki kardeşin kızdı.
Hayır her zamanki gibi sakindi.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Aslında, onun en iyi adamlarında birisiyle çalışacağım.
Nitrik gazı. Deli gibi koşuyor.
Öyle diyebilirsin.
Oh, harika.
Kahretsin.
- Yolumdan çekil. - Bayan, senin için bir şeyim var.
- Bir hediye. - Evet?
Boş ver. Unut.
Ne yapıyorsun? Elin cebinde neyle oynuyorsun?
- Affedersin. - Orada bir şey kalktı.
Rüyanda bile olmaz.
Lütfen Mike Donely olmasın.
Merhaba.
Hey. Ben kardeşinin danışmanlarından, Steve Dodds.
- Onun baş danışmanlarından, aslıda. - Seni tanıdığıma memnun oldum.
Seni gördüğüme sevindim.
Al, kardeşin her şeyi bırakıp buraya gelmemi
ve seçimlerde sana yardım etmemi söyledi.
O zaman başlayalım. Donely grubu sizi dışarı atacak.
İlk olarak süpermarketlerden başlamayı düşündüm.
Yok bana güven. Ne yaptığımı biliyorum.
- Ama... - Dinle. Bunu ben ilerleteceğim.
Ne yaptığımı biliyorum.
- Tuvalette gitmen mi lazım? - Lütfen kapağı aç.
- Lütfen. - Oh, parmaklarını. Kapağı. Tamam.
- Düğme nerede? Benim... - Sadece kapağı aç.
Lütfen.
Şimdi açıyorum.
İyi günler. Al Donely seçmenizi istiyoruz.
Teşekkürler.
Merhaba bayan.
Donely seçiniz.
Özür dilerim.
En iyisi enerjimizi biraz kısalım.
Şaka mı ediyorsun? Bunlar seçmenler.
Şovmenlik lazım. Hepsini almalıyız.
Bak ve öğren.
- Merhaba. Donely seçiniz. - Allah adına, dikkat edin.
- Bırakın ben kaldırayım. - Bakın, sürüyorum.
- Ben kendim yaparım. - Donely kampanyasından bir yardım.
Git buradan deli herif.
- Gel anne. - Size yardım edeyim efendim.
- Gir arabaya şekerim. - Tamam, anne.
Burada biraz zorluk çekiyorum.
Yardım edin, lütfen.
Çok uyuşturucu aldı galiba.
Yeter artık, Harold.
Yapamıyorum.
- Güzel. Onu kaybettim. - Dur! Lütfen!
OK.
- İlk gün için iyi. - Evet.
Çocukları büyütmek için iyi bir yer değil mi?
Son sekiz yıldır kasabamızın temiz, sakin ve güvenli olması için
sizin başkanınız olarak çalıştım.
Üçüncü defa seçilirsem başkanınız olarak, rüyalarınızın
gerçekleşmesi için çalışacağım.
- Kes. - Biraz araya ihtiyacım var.
Son sonuçları aldın mı?
Donelynin kardeşi bir kamyonu harap etti. Hiç bir şansı yok.
- Ama iki puan daha kazandı. - Tamam. Bir haftada çok şey değişir.
Eğer bir şey yapmazsak, burada kalacak.
Bunları kim burada bıraktı?
Arabada kalacağına söz ver.
Söz veriyorum.
Burada ne var? Büyük serin bir şişe.
Evet.
Git, getir.
Sarhoş olmak istiyorum.
Oh, evet.
İçerim üflerim, atlarım, içime çekerim.
Biraz dans edelim.
Bir parti yapalım.
- Çocuk bir harika. - Hayır, o bir altın madeni.
At pisliği.
- İlk sayfa. - Aman Tanrım, Mike.
Çocuklara narkotiğin ne kadar kötü olduğunu anlatıyormuş.
- Onu oradan çıkaramazlar mı? - İki haftada 36. sayfaya koyacaklar.
Seçimleri kazanabilirsin, Al.
Fakat kardeşin devamlı gazetelere yazı oluyor.
Onu durdurmalıyız.
Hakkın var. Onu kovmamıza gerek yok.
Sadece Steve ona dikkat etmesini söyle ve gazetecileri de uzak tut.
Washington Öğretmenleri sendikacıları, hoş geldiniz.
hoş geldiniz.
Washington, Amerika’daki en güzel ormanlara sahiptir.
Ben belediyenin gururlu ormancılarında birisi olmaktan şeref duyuyorum.
- Ağaç düşmüyor! - Biliyorum.
Kimseye işinin kolay olduğunu söyleme hakkı verme.
Oh, Allah’ım!
Sen telefon et. Sen de dikkat et.
Teşekkürler, beyler. Bir dakika müsaadenizle.
Ne oldu? Beş dakika önce yere düşmesi gerekirdi.
Bence iyi toparladın.
Allahtan bir çocuğun kafası açmadık.
Evet, efendim.
- Telefon etmeyi başarabildin mi? - Telefonlar çok meşgul.
- Donely yerle bir oldu. - Ona yetiştik. Bak buna.
İlk sayfa.
"Küçük Donely, Roger Clinton, Billy Carter,
Ronald Reagan’ın bütün ailesidir."
Bu rezilliği nasıl iyi bir sonuca
bağlayabileceğimize bakalım.
- Oyun için hazır mısın? - Bazı "kötü" fikirlerim var.
Güzel. Yerine getir.
- Beni işten attılar. - Ne? Niçin?
Rek merkezinin hükümette ait olduğunu söylediler.
Bu her hangi bir skandalla bağlaştırılamaz,
özellikle çocuklar ve narkotik konularla bağlaşıyorsa.
Beni desteklediğini ama kararın yukarıdan geldiğini söyledi.
Bu bir delilik. Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Bu işi seviyorum. Bu yer açıldığından beri buradaydım.
Ve bir dakikada...
Bir kaç dakika yalnız kalabilir miyim?
Tabii.
Hey, özür dilerim. Rahatına bak.
GRUP LİDERİMİZ İÇİN
Hey, nasıl gidiyor? Yardım edebilir miyim?
Hey, Mike. İşler nasıl? İşin kaybettiğine kızdın değil mi?
- Tamam. Burada ne oluyor? - Kibritle oynamaman lazımdı.
Allahın cezası neler yapıyorsunuz orada?
Tanrım.
Allah!
Aman Allah’ım!
Niçin? Hayır!
Mike, bu nasıl oldu?
- Robbie, benim yapmadığımı biliyorsun. - Mike, bana biraz zaman ver.
- Kimin yaptığını gördün mü? - İki kişilerdi.
Buraya ilk benim geleceğimi bilmiyorlardı. Buradan gidin.
Polis buraya geldiğinde, kimseyi bulmadığımı söyleyeceğim.
- Hadi. Gidin. - Sağ ol, Robbie.
- Sana borcum olacak. - Daha sonra telefon et.
Rek merkezindeyim, İtfaiyeye ve yardım ekibini gönderin.
Tek başımayım.
- Yaptı mı, yapmadı mı? - Ben olumsuz olduğuna inanıyorum.
Ne dediğini biliyorum.
Bana telefonu ver. Steve, ben Al. Ne oluyor?
- Hey, Al. Bana göre... - Kardeşimle konuşmak istiyorum.
Al, nasıl göründüğünü biliyorum ama o yangınla hiç bir ilişkim yok.
O yeri seviyordum. Benim hayatımdı. Bana inanmalısın.
Sana inanıyorum. Sana hile yaptılar. Bunu derinine ineceğiz.
Bir planımız var. Değil mi, Roger?
- Ne yapmam gerektiğini söyle. - Roger ve Steve bunu üstlendiler.
Mike, üzülme. her şey yoluna girecek. Yemin ederim.
Sağ ol, Al.
- Ben Steve. - Aşağıda buluşalım.
Dodds, beni dikkatlice dinle.
Seçimler bitene kadar bu aptalı
tutmalıyız.
Şimdi sana söyleyeceğim her şeyi yapmalısın.
- Tamam. Söyle. - Kasabanın dışında bir yer biliyorum.
WENATCHEE MİLLİ ORMAN GİRİŞİ
Güzel, yatak da var.
- Ben üsttekini alacağım. - Tamam.
Birinci sınıf, değil mi?
- Oradaki siyah şey nedir? - Ne?
Bilmem.
- Dokun, bakalım. - Ne? Sen dokun.
- Korkuyorum - Yo, ben dokunurum.
- Tam dokunmadın. - O zaman sen dokun.
- Sen dokunursan ben de dokunacağım. - Tamam.
Aman.
- Nedir bu? - Ozzy Osbourne.
Oh, Tanrım.
- Gittiğini sanıyorum. - Bu şeylerden nefret ediyorum.
Oh, Tanrım.
Beni ısırdı. buradan gitmeliyim.
Yapıştım.
Hadi şimdi!
Bir fikrim var.
Ben buzdolabını açacağım, sen de ışıkları söndür. Yarasalar ışığı sever.
Buzdolabına uçacak, ben kapıyı kapatacağım ve her şey bitti.
- Bunu kelebekler yapar yarasalar değil. - Evet, kelebekler.
İzle beni.
Bu kadar. Onu kıstırdık.
- Onu kıstırdım. - İmkansız.
- Sanırım içinde. - O zaman bak.
Sen bak.
Tamam. Her ikimizde bakalım.
Bir, iki,
üç!
Aptal!
Bir tencereyle yarasayı tutamazsın, aptal herif.
Bir mop ve bir süpürge al...
Oh, Tanrım! Oh, Tanrım!
Bunu üstümden al! Hangi cehennem...
- Niçin bana vuruyorsun? - Kafanı yiyor!
Allah adına!
- Öldü! - Lütfen! Daha fena yapıyorsun!
Niçin beni tekmeliyorsun?
- Bunu göremiyorum! - Öldü!
- Oh, Allah’ım! - Onu başardım.
İnanmıyorum. Hala yaşıyor.
Benim fikrimi de deneyebilir miyiz?
Hadi. Bunu sıkıca çek ki içine girsin.
- Çalışıyorum. - Daha fazla dene. Sen orda kal.
Aptal! Tamam şimdi uçuyor. Merkeze doğru uçuyor.
- Elime değdi. - Başaramazsak, araba uyuyacağım.
Kal orada. Tam ortadadır.
Tamam onu tutuk, biz...
Dışarı çıktı.
İyi geceler, Steve.
İyi geceler, Mike.
Bizden önce gelen polis Mike'ın arkadaşı.
Onu bıraktı ve orada olduğuna dair bir şey söylemedi.
Neuschwander, içkini karıştırmayı bitirdin mi?
Birlikte kalmanız gerektiğini anlıyorum
ama ben hareket görmek istiyorum!
Şimdi!
Güzel. Garfield kasabasında 1,502 resmi seçmen var.
Git onları topla, Al.
Güzel bir gün. Bir bokluk yapmadın. İyi işe devam et.
Gidip, işeyeceğim.
Oh, Tanrım!
Ne oldu?
Bir şey bana arabayı durdurmamamı söylüyor.
Hey, çocuklar.
Belli bir şova mı gidiyorsunuz?
- Şaka ediyorum. - Buradan değilsiniz, değil mi?
- Burada doğup, büyüdüm. - Olamaz.
Ateş!
Onu bana sokmadığınız için teşekkür ederim.
Donely seçiniz.
Her oyun kıymeti var.
Hayır!
Teşekkürler, küçük kökler.
Lütfen, kopmayın.
Bu da ne demek oluyor?
Sizi küçük yaratıklar, bir daha ki sefere bu kadar yumuşak olmayacağım.
Gelecek defa ben size göstereceğim.
Ellerinizi kıracağım.
Suratına tekme atacağım. Yan tekme atacağım!
Tavşan vuruşu! Doğrudan şoföre!
Doğru dostum. şoföre.
Başka kim istiyor? Sen?
Evet, evet.
Hey, bu benim arabam.
Aynı soytarı.
O da ne?
Sana ne oldu? Çamura mı düştün?
Evet. Ve zengin olacağım
çünkü beyaz çamurun nerde olduğunu bilen tek kişiyim.
Çamur demedim, kireç dedim.
- Yıkanıp kireçleri üstünden çıkar. - İnan bana çocuk değilim.
- Kes sesini, Steve. Nerdeydin? - Telefon edecektim.
Birisinin arabamı çaldığını siz söyledim mi? Burada yakında kalıyor.
- Gidip onu geri alalım. - Bela istemiyorum. Adam delidir.
Bunlardan kaçınamazsın. Sert olmalısın.
Yılanlar! Oh, Hayır!
Biri bana bakıyor.
Bunlardan nefret ediyorum.
- Her şey daha fena oluyor. - Yılanlardan nefret ediyorum.
Şuna bak.
- İçine girip, yıkan. - Orada piranalar olmalı.
- Bu yer bir kâbus. - Katı ol dedik. Gir içine.
İçine girdiğini görmedim.
Nereye gittin?
Merhaba, Washington!
Evet.
Bu çok güzel. Hiç üç oyunu arka arkaya kazanmamıştım.
Ender olarak satranç oynarım.
Arka sırayı kaldırmazsan... kazanman...
daha kolay olur.
Hiçbir zaman!
Allah! Gel simdi!
Tamam, bunu nereye kaldırmamı istiyorsun?
Oraya.
Kaybettin!
Bunu kaldır. Daha emindir. Yemin ederim.
Bu o kadar da emin değildi. Ne aptalsın.
- Eğlenceliydi. - Evet, öyleydi.
Ne oluyor?
Bu normal değil.
Nasıl oldu bu?
Oh, Tanrım.
- Her yer berbat oldu. - Buna bak.
Bütün buzdolabı prizle ayakta duruyor.
İyi misin?
İç çamaşırımda bir paket çukulatalı puding var.
Orada pudingimiz yoktu.
Kahretsin. Scott Colleary'i aramayı unuttum.
Bol şans diliyorum. Çalışacağını zannetmiyorum.
Çalışacak. Tek yapman gereken sinyali bulmak.
- Alo? - Alo?
Alo? Bayan Oneacre? Alo? Bayan Oneacre?
Alo? Orada mısınız?
Alo. Bayan Oneacre ben. Orada mısınız?
Bayan Oneacre, Mike Donely ben. Scott orada mı?
Hayır.
Kasabadan ayrılmam lazımdı.
Onunla görüşemediğim için üzgün olduğumu söyler misiniz lütfen?
- Tamam. - Unutmayın lütfen.
- Hoşça kal. - Alo?
İyi geceler, Steve.
İyi geceler, Mike.
Oh, Tanrım.
- Oh, Allah’ım. - Bu hoşuma gitmiyor Mike.
Mike?
Bu berbat!
- İyi geceler, Steve. - İyi geceler, Mike.
Hey, Mike. "Üst yatak benim".
Kes sesini.
- Hoşuma gidiyor. - Niçin sesini kesmiyorsun?
"Merhaba, Washington!"
- Hava orada nasıl? - Kes sesini!
Oh, hayır.
- Alo? - Hey, Roger?
Nasılsın? Mike Donely ben. Her şey yolunda mı?
Mike. Al oldukça meşgul şu an.
Biliyorum. Sadece burada onun için çalışıyorum
ve Garfield'ta oy kaybetmeyeceğini söylemek istiyordum.
Güzel. Söyleyeceğim. Telefon ettiğin için sağ ol.
Bırak Al'a konuşayım. Sadece bir dakika.
Al seninle konuşmak istemiyor.
Ne demek istiyorsun? Niçin?
Dinle, Mike.
Burada olmadığında, Al senin için ne diyor biliyor musun?
Aptal, tamam mı? Beni anladın mı?
Şimdi onunla konuşmayacaksın.
Elimden geçtiği kadar, seçimlerden sonra da ona konuşamayacaksın.
Kovary. Adam bir aptalın teki.
Kim bana kardeşimle konuşamayacağımı söyleyebilir?
De mi?
Oraya gidip her şeyi temizlemeliyim.
Sen ne diyorsun, Steve?
Al Seattle'da bir rock konserinde konuşuyor.
Steve?
Oraya gitsem, ne der...
Yazık sana.
SEATTLE 70 KM
Ben içerdeydim.
Yangın nerede?
Dostum, onlara ödenmesi için biletleri biz alıyoruz.
- Öyle mi? - Öyle.
Tamam. Gidelim.
buradan ayrılıp başka yere gitmeni istiyorum.
İçeri girmek yasaktır.
Kadın ve çocukları niçin aşağı indirip
ne yapabileceklerini göstermiyorsun? Onları etkileyebilirsin.
- Evet! - Boğazını sıkacağım, genç adam
ve seni yere mıhlayacağım. En kötü kâbusun olacağım.
Seninle ateş dansı oynayacağım
ya da hemen buradan ayrıl. Şimdi!
Bu hareket hoşuma gitti.
Bunu '84de bazı maçlarda öğrendim.
- Ev sahibi Mr T idi. - Tamamen onlarda.
Yanlış!
Kardeşim Al'ı arıyordum. Donely. Orada bir yerde olmalı.
Siz şarkıcısınız ha, yoksa?
Yok, sağ ol. Kullanmıyorum.
Buradaki dumanla herkes içiyor gibi hisseder.
Bunu dışında beni sersem eder. Buna ihtiyacım yok.
Ama...
Rock The Vote, Mudhoney'i sunar.
Bu çocuklar benim konuşmamı istemeyecekler.
Burada bulunmaktan şanslıyız.
Dışarı çıkıp çocuklara oylarını kullanmalarını söyle
MTV'ye bir açıklama yap ve gidelim.
Tamam.
Ve dedi ki? "Onu az kaldı öldürecektim".
Sizi seviyorum.
Bu komik.
Her neyse, diyorsun ki
ben beyazım.
Ve siz de bir fanatik, kötü ve tehlikeli halkın çocuklarısınız.
Doğru.
Hiç güzel değil.
Bazılarıyla konuşup bunu temizleyeceğim.
Bunların hepsi deliliktir.
- Tamam mı? - Evet!
- Onlara göstereceğim. - Ye onları, Whitey!
- Ne zaman çıkacağım? - Altı, yedi dakika, sakin ol.
- Tamam. - Kravatını düzelt.
- Gevşeteyim mi? - Gevşet.
Çıkar.
Evet!
Tamam.
Evet, sizleri seviyorum!
- Bekle. Tamam. - Fevkalade.
- Adın ne? - Mike Donely.
Başkan Donely? Güzel elbiseler.
- Hayır aptal, halen başkan değil. - Seçimlere katılıyor.
- O zaman çık. - Hayır. Yanlışlık yapıyorsunuz.
Bir dakika. Gel buraya.
Burada olmamam lazım.
Tanrım. Bu ne?
Ben...
Kolayca tatlı bir şey yiyebilirdim, şu an.
Bunların ne olduğunu biliyorsun!
Bunun için oylarınızı kullanmalısınız çünkü seçerek...
haylazları dışarı atabilirsiniz.
Seçecekseniz niye Al Donelyi seçmeyesiniz?
Eğer oy vermek...
Ne cehen...
Oh, Tanrım. Rüya görüyorum.
...onları kovmalısınız.
Oh, Tanrım, ben bittim.
Çok terledim.
Çünkü ABD'de doğdum.
Seçim hakkınız için savaşmalısınız.
Bu bir dev için, küçük adımlardır...
Benim bir rüyam var.
Halka kuvvet verin.
Yakın, yıkın.
Oh, Mike.
Hey...
Whitey öldürün!
Hayır! Hayır!
- Ne düşünüyordun? - Özür dilerim. Seninle konuşmalıydım.
- Oh, "Özür dilerim." - Ve nasıl olduğunu bilmiyorum.
- Aniden orada bulundum. - Yerinde niçin kalmadın?
Her şeyi halledeceğimi söyledim.
Ama sen "Whitey öldür" demeliydin?
Bunu sana sorduğumu inanmıyorum, her şeyi berbat etmeye mi çalışıyorsun?
Bu ne demek? Kaybetmemi mi istiyorsun?
Buna inandığına emin olsaydım ölmeyi tercih edecektim.
Ayağımın altında dolaşma.
Tamam mı?
Acaba sen ölümün kara meleği misin?
Sorusuz.
Benimle aynı fikirde olma. Daha çok sinirleniyorum.
Bitti. Sona erdi.
Seçim sonuçları mı yoksa benim kariyerim için mi konuşuyorsun?
Hayatta en sevdiğim kişi benden nefret ediyor.
Ben kardeş değilim. Ben bir utancım.
- Bugün ne yapacaksın? - Fark etmez. Ne istersen.
Keşke kardeşinin tartışmasını TV görebilseydik.
Bugün mü? Seyredeceğiz.
Nasıl? Başımıza anten mi koyacağız?
TVsi olan bir yer biliyorum. Afişleri yapıştırırken görmüştüm.
Buradan uzak değil. Gidelim.
- İste burası. - Tabi. Başka neresi olacaktı.
Bu kadar kötü önseziyle hala nasıl yaşıyoruz?
- Kimse yok içeride. - Bu adamı biliyorum. Kimse yok içeride.
Koş!
Gel! Koş!
Bu adamın çok kuvvetli güvence sistemi var.
Çekimler için hazırım, Bay Stone.
Hakikaten.
Allah’ım, bir katile aynı zamanda bir meleğe benziyor.
"Drake Sabitch gurur madalyası."
Bu onun babası, Norris Sabitch olmalı.
Ve dedesi Winston.
Daha küçük bir TV alsaydı, daha iyi bir kanepe de alabilirdi.
Evet.
Çocukların güvence içinde dolaşabilecekleri, insanların kapılarını
açık bırakabilecekleri, korku olmayan bir Washington istiyorum.
Bu noktada, başkan Tracy ile aynı fikirdeyim.
Bu açıklamayı bundan sekiz yıl önce
ilk kampanyasında yapmıştı.
Kardeşim onu duvara yapıştırdı.
- Tuvalette gidiyorum. - Bastığın yere dikkat et.
Sayın Donely'nin aile için olan fikirlerini anlamak istiyorsanız
kardeşine bakıp su soruyu sorunuz:
"Bir elma, elma ağacından ne kadar uzağa düşer?"
Yoksa bir çekirdek mi diyeyim?
Evet, kardeşimin bazı problemleri var ama kimlerin yok?
Ve ben sadece kardeşim Mike'ı sevdiğimi söylemek istiyorum.
Ve onunla gurur duyuyorum.
Ve kardeşim Mike'ın problemleri
kasabamızın önünde bulunduğu sorunlardan daha önemsizdir.
Ben bu sorunlara ilgi duyuyorum.
Yırttın onu, Al.
Yanlış bölgeye girdin, askercik!
Benim bölgemde ne yapıyorsun?
Ben asker değilim.
Haberiniz var mı bilmiyorum ama savaş çoktan bitti.
Bunu unut ve hayatına devam et.
Bunu kim söyledi sana?
Charlie.
Charlie'yle konuştum ve size daha fazla kötülük tutmuyor.
Bu yüzden bunu unut ve gidelim.
Bana akıllı rolü oynama.
Seni kimin gönderdiğini bana söyle
yoksa kanunen seni ben temizleyeceğim.
Yemin ederim efendim. Sadece kiralık arabamı alamaya geldim.
Ve onu alırsam memnuniyetle sizin sınırlarınızı bırakacağım.
Oh, araba?
- Bu kadar mı? - O kadar.
Niçin daha önce söylemedin?
- Tanrım. Anahtarlar burada. - Teşekkür ederim.
Ve özür dilerim.
Boynunu mu kırayım yoksa kalbini mi çıkarayım.
- Hangisi daha kolay? - Zor soru.
Hadi.
İyi hareketler.
Beni etkiledin.
- Subay Drake Sabitch. - Mike Donely. Tanıştığımıza sevindim.
Memnun oldum. Bir şey göstermek istiyorum.
Drake, hiç Bruce Lee filmleri seyrettin mi?
Benim bir tane lazer diskim var. Gel içeri.
Bu tartışma hiç bir zaman yapılmamalıydı.
Her söylediğime Donelynin akıllı bir cevabı vardı.
Bir şey değil. Kaybettiğinde suratının alacağı şekli görmek isterim.
Müsadenle, eğer kaybederse.
Oylara bağlı ve bizim tarafımız çok umutludur.
Ümit ederim, haklısın.
Yoksa seni köpeklere yedireceğim.
Küçük bir kutuda.
Uykun var mı?
İyi geceler.
Eve götürüp, yatağa koy.
İyi geceler, hayattım.
Kanunen buradadır. Bütün kâğıtlarını tutuyorum ve vergisini ödüyorum.
Çok iyi yardımcıdır ama İngilizce konuşmuyor.
Ne istiyor?
Emin değilim ama hoşuna gideceğini söyledi.
Affedersiniz.
Sayın Tracy, bu bay...
Bay iyidir.
Zavallı aklımdan ne geçtiğini dinleyin. Sizin oğlanların Rek merkezine
ateş koyarken çekilmiş bazı resimleri elimde bulunuyor.
Ya da Mike Donely'nin ateş koyduğu resimler.
Seçim gününün yaklaşmasını bekliyorum.
Resimleri ilgilendiren ve daha çok para veren tarafa yaklaşacağım.
Önsezim bunları, sizin daha fazla istediğinizi söylüyor.
Önce resimleri görmeliyim.
Çeki yazabilmek için, bana ismini söyleme zamanı geldi.
En iyi arkadaşlarım bana "Cash" derler.
- Bana söz ver... - Sus, Steve.
Ne yanlış gidebilir? Oyumu kullanıp eve gideceğim.
O taraftan.
- Becerdim mi? - Evet.
- İsim ve adres. - Mike Donely. 612 Caswell Sokağı.
- Hey! Affedersiniz! - Ne yapıyor?
Buraya kapalı kaldım.
- Dur! - Oh, Tanrım.
- Yardım edin. - Deli misin?
Bunu üstümden alınız.
Her şey tamam, bayan.
Ben...
İşte. Özür dilerim.
Buyurun bayan. Bu tamamen benim suçumdu. Özür dilerim.
Buyurun, geçin.
Buyurun bayan. Tamam. Üzgünüm.
Seni aptal. Ne yapıyorsun.
Kime oy kullandın?
Yapılan araştırmalar ile on oy farkla kazanacağız.
Dün geceden sonra, seçmenlerin tercihinin değişmesi bekleniyor
ama kimse inanmıyor.
Bu sabah erken vakitlerde Mike Donnely'in Rek merkezindeki
yangınla ilgili resmi yayınlandı.
Suçlamalar, kardeşin Al Donelynin seçim
kampanyasının en kötü anında geldi.
Başkan Tracy seçimleri kazanacak.
Bunlar hep benim suçum.
Kardeşim seçimleri benim yüzümden kaybetti.
Cowlitz County. Tracy 280 oyla kazanıyor.
Garfield County. Tracy: 1,048. Donely: 834.
Tracy, Garfield County kazandı?
Bizim kampanya iyi iş çıkarmadı mı orada?
834 karşı 1,048?
Bunlar 1,882 oy eder.
Garfield County sadece 1,502 seçmen var.
Bir şey iyi duyulmuyor.
Başkan, kazanma konuşmasını yapmak için bürosunun önüne doğru ilerliyor.
- Oradaki insanlar yangını başlatanlardı. - O polisler mi?
Başka elbiseler giyiyorlar ama onlardır.
Steve, Al telefon etmeliyiz simdi.
Bir dakika bekle. Önce bir şey yapmalıyım.
GARFIELD COUNTY NÜFUS DAİRESİ
İşte burada. Garfield County seçim sandıkları.
Biliyordum. Bak buraya. Bu isimler sana bir şey hatırlatıyor mu?
- Hakkın var. - Evet.
Al kaybetmedi. Onu aldattılar. Bunu ispat etmeliyiz.
- Hemen başına haber verelim. - Boş ver.
Beni her kese rezil etti, kardeşimle kavga etmememe neden oldu.
Bunu bana ödeyecek. Onu nerde bulabilirim?
Saat 10da başkanlık sarayında kazananlar için bir parti yapılacak.
Hiç bir şey bizi durduramaz.
Biraz yardıma ihtiyacımız olacak.
Orada buluşalım. Bunu, sen olmadan yapamayız.
Sen hakiki bir Amerikalısın, Subay Sabitch. Teşekkür ederim.
Robbie, bu senden istediğim en önemli şeydi. Sorun olmadığından emin misin?
Hayır değilim.
Sizi tutuklarlarsa isimi tutabilmek için arabayı çaldığınızı söyleyeceğim.
Bir şey daha.
Benim yetkimi kullanmayın.
Unutmayın.
Bunlar ne demek oluyor? Saat 10 da orada olmalıyız.
Tamam. Geliyoruz. Bu polis işi.
Kenara çekilin. Yetkimi kullanmaya beni mecbur etmeyin.
Bunlar bizim hakikaten polis olduğumuzu sanıyorlar.
- Bu neydi? - Sokakta bir delikti galiba.
Altıma ediyordum.
- Böcek cam'a vurdu. - Dur alayım.
Cam temizleyicileri nasıl çalışıyor?
Burada çok düğmeler bulunuyor.
İşte burada.
Böcek üstüme geliyordu. Bir dakika bakıştık.
Yavaş bir durumda hareket ediyordu. Durduramıyorum, istemiyorum.
O kadar yabaniydi. Acayipti.
Gidip, gelip "Hayattım iyidir. Canlıyım, ölüyüm" diyordu.
Bu harita çok ağır.
Üstünde çok düğümler var.
Yollar?
- Nasıl bu kelimeyi söyleyemiyorum? - Yollar.
Yol-lar.
Bu acayip bir kelimedir, değil mi?
Çok acayip.
Çok, çok acayip.
Ben kafayı buldum.
Sende.
Yol-lar.
Cezasını versin! Nitrik gaz arabadan içeri giriyor.
Serin kanlı olmalıyız.
Süratine dikkat edersen, her şey yolunda gidecek.
Tamam. Yavaş gidiyorum.
- Limit. Limit. - Limit.
- Bu başka acayip bir kelime. - Limit.
Sirenleri mi çalıştırdın?
Dostum, arabanını dolabını bulamıyorum.
Oh, Allah’ım.
Bittik.
Arkaya geç.
Oraya gir.
Nasıl gidiyor?
Mahkumu 12. Buckley Kasabasını götürüyorum.
Müdürüm bana pek vakit vermediğim için acele ediyorum.
Ne süratle gittiğine dair bir fikrin var mı?
Burada kuvvetli bir makinem var.
300 kilometreye varabilirim.
250 kadar varabilirim.
Sadece bir kızı bir Ferrari ile tutmaya çalışırsam denerim.
100 km. Gittiğimi sanıyorum.
Yedi. Saatte yedi km.
Onlara işaret ettiğimde hemen dururlar.
Buckleyde ne yaptığınızı bilmiyorum
ama burada öteki sürücüleri de koruruz.
- Yol-lar. Yollar. - Bu kadar kafi.
Bu gün kafi dayandım size. Deliler.
400 tavuğu boğarak öldürdü.
Onu mahkum ettikleri Nevada’ya götürüyorum.
Aman Tanrım.
O zaman onu çabucak bu kasabadan çıkar.
Polis...
Meoff, Jack.
Git.
- Aman Allah’ım. - Ne oldu?
Sen fevkâlade bir insansın. Bu yaptığın çok akıllıcaydı.
Ben böyle bir şey düşünemezdim. Çok akıllı.
Oh, cezasını!
Oh. Ümit ederim makinenin içinde yeterli gaz kalmıştır.
Hoşça kal.
Tanrım.
OLYMPIA ÇIKIŞ 3 KM
Başkanın merkezinde.
Bugün başkan Tracy'nin üçüncü kez seçilisini kutluyoruz.
Kampanyada çalışan ve aileleri kutlama için burada toplanmış bulunuyorlar.
Başka Tracy, seçiminden sonra bugün gülümsüyor olmalı.
Biz Al'ın kardeşi, Mike Donelynin.
Bir suikaste karıştığını öğrendik.
Mike Donely çalınmış bir polis arabasını Kapitol Caddesine doğru sürüyor.
Buna inanmıyorum. Geri Kapitole dön.
- Ne? Bunu yapamazsın! - Neyi?
Kariyerini harap edemezsin.
Lütfen bunu yapma. Bana zaman tanı. Seni senatör yapabilirim.
Tanrım. Ailenin kariyerden daha önemli olabileceğini hiç düşündün mü?
Benim ve hayırsız kardeşin arasında bir seçim
yapma olanağını hiç aklına getirdin mi?
Git ve gör. Kimse seni tanımayacak.
Tamam. Burada kalacağına dair söz ver.
Çok teşekkür ederim.
Bu seçimler demokrasinin kazanması için halkın
oylarının toplandığı yerdi.
Bu devlette beni seçimim
halkın desteği olmadan bir sona eremeyecekti.
Ayrıca fevkâlade kocam Denise
iki çok akıllı çocuklarıma teşekkür etmek istiyorum.
Steve. Buradayım.
Drake hangi cehennemde? Burada olması gerekiyordu.
Evi mayın tarlası olan bir insana güvenemeyiz.
Tamam. Bakın ne yapacağız.
Garson gibi giyineceğiz.
Kimse bir garsonun yüzüne bakmaz. Her zaman "tepside ne var" dır?
Yine saklanacağız. Tracy ortaya gelip...
Orada bir şey oluyor. Steve yardım et.
Steve.
Steve, geri buraya gel.
Oh, Allah’ım. Aptal şey kemerime takıldı.
Tanrım! Yardım et, lütfen!
Ben yap...
Yapamam... Allah’ım!
- Sen orada, yardım et! - Merhaba.
Yardım.
Tanrım.
- Kal. - Steve. Yardım et.
- Nasılsın? - Steve, lütfen.
Bana yardım edin.
Birisi yardım etsin.
Yardım edin.
Seçmenler konuştu ve ben de onların mesajını iyice işittim.
- Ve mesaj... - Allah’ım. Yardım edin.
Allah adına!
Merhaba.
Berbat hissediyorum.
Ben...
Oh, olamaz! Allah adına!
Ben iyiyim. İyiyim.
Bana bir dakika müsaade et. Tamam olacağım.
Kimse kımıldamasın yoksa Steve Dodds onu yer!
- Kim? - Steve Dodds.
- Bu kim? - Donely'nin kampanyasından.
Ne fark eder? Silahı var. Sen bir polissin.
Onu tutukla. Onu öldüreceğim!
- Onu buradan çıkarmanızı istiyorum. - Bir bekçi koyacağım.
Gel buraya.
Herkes geri çekilsin yoksa beynini dışarı atacağım.
Bir şey söylemek istiyorum.
Lütfen onu dinleyin. Söylediklerini yapın. Benim çocuklarım var.
- Sus. - Tamam.
Ağzını kapalı tut, geri zekâlı.
Silahını kullanabildiğinde kullan.
Tamam, dinleyin. Bu önemli bir açıklamadır.
Başkan Tracy herkesi aldattı.
Şimdi ben ona gösteririm.
Geç olmadan bazı delillerim var.
- Mike, ne yapıyorsun orada? - Oh, hayır!
- Bu Steve Dodds değil mi? - Evet, efendim.
Al, ne yaptığımı biliyorum. Seçimleri senin kazandığını ispat edeceğim.
Mike silahı yere bırak. Bunları başka yoldan da çözebiliriz.
Al, başka yolu yok. Bana inanmalısın.
İnanıyorum. Sadece sana bir şey olmasını istemiyorum.
Bu kötü görünüyor. Al, bu defa karıştırmayacağım.
Bu defa delillerim var. Hakiki deliller.
Fakat seçimler sona erdi. Bu bir tarihtir.
Silahı yere bırakmazsan öyle olacak.
Al, lütfen.
Eğer kardeşim beni seviyorsan, beni desteklemelisin.
Tamam Mike. Seni destekliyorum. Ne yapmamı istiyorsun?
Ne olduğunu açıklamama fırsat ver.
Bu kadar. Oyun bitti. Bunun için ödenmiyorum.
- Buna değmez. - Dikkat et.
Eğer söyleyeceklerini dinlemezseniz
buradaki arkadaşlar ateş çıkaracaklar.
Devam et, Mike. Açıkla.
Mersi efendim. Büyük bir Amerikan askeri olan Drake Sabitch'i tanıdınız.
Başka büyük askerler içinde size konuşmak istiyorum.
Drake Sabitch'in dedesi, Winston Sabitch'di.
İsmi listenin başında bulunuyor.
Başkan Tracy için oy kullanıp onu seçtiğini yazıyor.
- Onunla gurur duyuyoruz. - Dilini tut.
Aslında, Winston Sabitch 1918 de Argonne Ormanında ölmüştü.
Başına bir füze saplanmıştı.
O, benim rahmetli dedemdi, efendim.
Noris Sabitch, 1944 öldü.
Nelson Sabitch Kore'de 38. alayda öldü.
Ama bu insanlar dün Evelyn Tracy'i seçtiler.
Duydunuz mu? Oy hilesi!
Bu insanların yarısı Garfield mezarlığında gömülüdür.
- Bütün kasabada aynı şey oldu. - Bir dakika genç adam.
Tüm bunlar için iyi bir açıklama var. Neuschwander.
Aslında bütün bunlar için çok iyi bir açıklama var.
- Bizi bunu yapmak için mecbur etti. - Ağzını kapatır mısın?
- Hep odur. - Kes sesini!
Baylar, bayanlar, bu genç adam gerçek bir kahramandır.
Omuzlarımızda taşınmaya değer.
Sayın Subay lütfen. Buna gerek yok.
Oh, büyük bir Amerikalısın.
Git üstümden.
Ayaklarım sıkıştı. Özür dilerim.
- Üstümden gitmeni söyledim. - Başkan, daha doğrusu ilk başkan!
Bunları ayaklarımdan çıkarmaya çalışıyorum.
- Hayır. Lütfen birisi yardım etsin. - Oh, adam sende.
- Tamam. Nasılsın? - Bunu birisi üstümden çıkarsın!
Allah adına.
Kes sesini!
Sağ ol kardeşim. Kampanya sırasında neyin daha önemli olduğunu unuttum.
- Senden şüphe etmemeliydim. - Teşekkür ederim.
Burada bir iş istemediğinden emin misin?
biliyor musun, Al? Benim siyaset için doğduğumu sanmıyorum.
Bunun dışında yine Rek merkezini yaptırmalıyım.
- Çocuklar bu yeri çok seviyor ve... - Biliyorum.
Burada tanıman gereken birisi var. Gel buraya Scott.
Eskiden sende olan ele sahiptir. Hey, Scott.
Sayın başkan, lütfen bir imzanızı alabilir miyim?
Niçin olmasın? Başkan seçilmedi mi.
Doğru yaz, aptal.
İşte, burada.
Buna dikkat et. Topu bana at, Scott.
Güzel atış, Scott. Bu çocuk bir ateştir.
- Koş. - Tamam.
- İyi misiniz bayan? - İyi misiniz?
- Hoşça kal, kardeşim. - Tamam. Al, görüşürüz.
- Demek bu kadardı, Steve? - Seni özleyeceğim.
Başımdaki silahı özlemeyeceğim. Ama ne düşünüyorsun?
Bilmem.
Tamam çocuklar. Benim yapmayacağım bir şeyi yapmayın.
Oh, Tanrım! Hayır!
Lütfen çıkarma!
Lütfen!
Al! Hayır!
Çeviri: Natali Similldou
TURKISH